به گزارش خبرگزاری کردپرس، این مجموعه شعر کودک اولین کتاب آموزشی الفبای کُردی جنوبی است که شامل ۳۶ شعر کوتاه در ۴۰ صفحه گلاسه تمام رنگی و با بهای ۸۰ هزار تومان وارد بازار نشر شده است.

تصویرگری «جه‌نگه‌ڵ ئه‌لفبێ» را آمنه پورخلیل از تصویرگران ایلامی و فعال در حوزه ادبیات کودک انجام داده و کار صفحه‌آرایی و طرح جلد نیز توسط کیهان کیانی مقدم انجام شده است.

سمیه فلاحی در خصوص ضرورت و انگیزه تدوین و انتشار چنین کتابی به کردپرس گفت:

وقتی وارد عرصه ادبیات کُردی می‌شوید، می‌بینید که آثار کُردی حتی در مناطق کُردنشین هم خوانندگان کمی دارند. اکثریت مردم به ادبیات شفاهی کُردی عادت کرده‌اند و چون سواد خواندن و نوشتن به زبان مادری خود را ندارند، ترجیح می‌دهند مثل قرون اولیه، آثار کُردی به صورت صوتی در اختیارشان قرار گیرد تا زحمت مطالعه را به خود ندهند.

وی افزود: البته در این میان عده‌ زیادی هم هستند که ضرورت یادگیری خواندن و نوشتن به زبان مادریشان را درک کرده‌اند اما منبع مناسبی برای آموزش سراغ ندارند.

فلاحی خاطرنشان کرد: در سال‌های اخیر، وزارت آموزش و پرورش و دفتر تالیف کتب درسی، با قراردادن درس‌های آزاد ادبیات بومی‌ در کتابهای ادبیات متوسطه، گام مهمی در راه پرداختن به زبان‌ و ادبیات بومی مناطق مختلف ایران، برداشته‌اند که البته نیازمند آگاهی و قبول زحمت معلمان ادبیات است تا با استفاده از این فرصت، دانش‌آموزان را با شیوه نوشتار و ادبیات بومی آشنا سازند.

این شاعر ایلامی گفت: اولین جرقه تدوین و انتشار چنین کتابی در سال ۹۹و همزمان با فراخوان جشنواره شعر کودک کُردی «مناڵ» زده‌ شد و تعدادی از شعرهای همین مجموعه به دبیرخانه جشنواره ارسال و برگزیده شد. پس از تکمیل و تصویرگری، در تیرماه امسال این کتاب آماده و در اختیار علاقمندان قرار گرفته است.

فلاحی در خصوص شیوه تالیف کتاب توضیح داد: قطعا آموزش زبان در سنین کودکی و در قالب شعر، تاثیر‌گذارتر و راحت‌تر است لذا در این کتاب برای هر حرف الفبای کُردی یک شعر کوتاه سروده شده که متناسب با عنوان کتاب «جه‌نگه‌ڵ ئەلفبێ» حیوانات، درختان، گلها، میوەها و... شخصیت‌های کتاب را تشکیل می‌دهند.

صاحب مجموعه شعر «من تلخ‌ترین قهوه عمرت بودم» ادامه داد: به منظور راحتی خوانش کتاب توسط اولیا و کودکان، در آغاز کتاب بعد از مقدمه، جدول تطبیقی الفبای کردی و فارسی آمده است.

از فلاحی در خصوص گروه سنی مناسب برای این کتاب پرسیدم که پاسخ داد: کتاب مناسب سنین پیش از دبستان و دوره دبستان است؛ هر چند حتی برای نوجوانان و سنین بالاتر هم جذابیت و کاربرد دارد.

وی در خصوص قیمت کتاب گفت: قیمت هر جلد کتاب ۸۰ هزار تومان است. با توجه به اوضاع اقتصادی مردم، خیلی دوست داشتم، قیمت کتاب کمتر می‌بود تا افراد بیشتری امکان خرید کتاب را داشتند اما متاسفانه هزینه چاپ کتاب کودک، به واسطه تصویرسازی‌ها، نوع کاغذ و چاپ رنگی آن، چندین برابر کتاب‌های گروه سنی بزرگسال است. ضمن این‌که این اثر در مقایسه با کتابهای شعر کودک، حجم بیشتری دارد و به همین خاطر یک کار پرهزینه محسوب می‌شود. با این وجود، قیمت روی جلد کتاب طوری‌ست که حتی هزینه‌های چاپ آن هم برنمی‌گردد.

به جز کتاب جه‌نگەڵ ئەلفبێ، تا کنون از سمیه فلاحی سه کتاب مجموعه شعر رباعی فارسی، با عنوان «من تلخ‌ترین قهوه عمرت بودم» نشر آنیما سال ۹۷، ترجمه شعرهای کُردی علی الفتی به فارسی با عنوان «دری که مرگ کلیدش را گم کرده»، نشر باشور سال ۹۹ و ترجمه شعرهای کُردی محمد مرادی نصاری به فارسی با عنوان «اتوبوس‌ها تا ابد در قلبم آتش گرفته‌اند» نشر باشور، سال ۹۹ منتشر شده است.

فلاحی به کردپرس گفت: اثر بعدی من، یک مجموعه شعر سپید کُردی است که احتمالا سال آینده منتشر خواهد شد.